2013年考博英语翻译技巧攻略

一.博士生英语入学考试英译汉部分试题说明和考核要求

博士生zzb.china-b.com英语入学考试英译汉部分一般是段落翻译、篇章翻译,或给出一篇包含若干下划线句子的文章,要求根据全文意思将下划线句子翻译出来。博士生英译汉要求是“能借助词典,将难度较大、结构复杂的文章翻译成汉语,理解正确,译文达意。速度为每小时350个左右英文单词。”目前国家对博士生英语入学考试未作统一规定,由各招生学校或单位自行安排。但大纲规定博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生shuoshi.china-b.com的通过水平”,因此各校英语入学考试英译汉部分试题基本是根据大纲要求设计的。

二. English-Chinese Translation

英译汉

(一) 段落中划线句子翻译方法浅析

1.理解过程

通过阅读,抓住文章、段落、句子意思。切忌匆忙下笔,而应先吃透原文;然后再考虑其中某一句子的翻译;即在推敲某个句子前,先弄清全文意思。理解过程中障碍可用以下方法排除:

A.找出主题句

找出主题句就等于抓住了文章的“纲”。

B.理清上下逻辑关系

离开上下文,语言所表达的意思就会模糊不清。段落中的每个句子都跟上下文构成一种逻辑关系,或并列关系,或总分关系。这样,即使对某个句子不十分理解,通过分析上下文逻辑关系也能正确判断它的意思。对生词,可通过仔细阅读上下文,就可找到解释。段落与句子的关系是链条和链节的关系。(在职博士)

C. 注意语言标记词

标记词对理解句子和段落大意有重要作用,如but, however 表示转折,therefore是对上下文的概括, in other words是对上文的解释说明

2.表达过程

理解大意的基础上,将仔细推敲过的划线句子用纯正汉语表达出来,就是表达过程。

千万不要受原文形式束缚而翻译出让人费解的句子。译文要忠实于原文,保持原文特色,而且符合汉语习惯。

用汉语将划线部分表达出来后,还应将译文对照原文进行仔细核查,为求没有遗漏和歧义的出现,而这是忠实原文的保证。之后,应进一步对译文进行语言上的润色和修饰,修正不恰当或不符合汉语习惯的表达。(志天网:22edu.com)

(二)段落语篇翻译方法浅析

1.对语篇结构的分析和理解

翻译的操作过程可分为原文理解,译文表达,校对修改3个阶段。其中原文理解是基础。

对原文的理解应该采取宏观到微观的方法:

A.宏观分析,是对译文整体的认识。要求抓住原文的主旨,理顺原文的层次。

B. 对文章章节或段落进行结构分析,认清逻辑推进层次。每个段落也有自己的主题和层次。

C. 对段落中难懂的字句进行特别的分析和推敲,也是至关重要的。

2. 译文的表达

语言在交际过程中由于使用范围、场合和交际参与者的不同而形成不同文体。

A.新闻报道语篇有别于法律文献,叙事语篇不同于政论,正式讲演和朋友的私下交谈也有显著区别。因此,句子的衔接、语义的连贯、文体的贴切都是达到交际目的不可缺少的因素。(育龙网:www.china-b.com)

B.不同文体,句式也不同。论说文较长,结构较复杂,新闻报道则结构简明,信息密度大。科技文章则出现被动语态较多,而童话、神话则多用简单句。

C.不同文体语篇结构也不同。叙事文体以时间顺序组句成篇,描写语篇以空间顺序为主线,论说语篇则主要以逻辑层次的安排来布局谋篇。

3. 校对修改

检查有无误译和漏译之处,行文语言是否通顺和流畅,译文有无逻辑上错误。

看过本文的人还看过

天才密码

98% 的人关注此项目

东方童画

95% 的人关注此项目

黄冈网校

96% 的人关注此项目

金云教育

97% 的人关注此项目

TOP.1 天才密码 3956 TOP.2 东方童画 6224 TOP.3 黄冈网校 6119 TOP.4 金云教育 5963 TOP.5 维特童年 5951 TOP.6 维特牧思 3938 TOP.7 爱学堂 5783 TOP.8 乂学·智适应教育 5771 TOP.9 百特英语 5760 TOP.10 两个黄鹂 5678
禧六福珠宝加盟德宝.西克曼加盟来宝加盟

免责声明:本网站为开放性注册平台,以上所有展示信息均由会员自行提供,内容的真实性、准确性和合法性均由发布会员负责。连锁网对此不承担任何法律责任。

友情提醒:为规避投资风险,建议您在加盟前务必多咨询、多考察,降低投资风险。

投诉电话:010-69005529 转 800

投诉邮箱:tousu@liansuo.com

扫码有惊喜
关于我们
企业介绍 意见反馈 人才招聘 法律声明 网站地图 联系我们
创业服务
百度直达号 连锁地图 视频录制 人物专访
在线帮助
创业梦想导师:    
中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导
中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导
中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导 中国连锁网—加盟指导
咨询热线
客服热线: 400-091-1181 广告热线: 188 1115 3969